1
00:00:01,040 --> 00:00:05,920
“O programa a seguir contém material gráfico
Pode não ser adequado para todos os espectadores.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
{\an8}Na última temporada de “The Savage Kingdom”…

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
{\an8}"Temporada passada..."

4
00:00:13,880 --> 00:00:19,760
Saba vê sua filha morrer
Nas mandíbulas de seu rival implacável.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,600
Matsumi chega ao poder.

6
00:00:28,800 --> 00:00:32,160
Sikikama mata seu filho.

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,680
Agora, o trono está gradualmente escapando de suas garras.

8
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
Sangue será derramado.

9
00:00:52,720 --> 00:00:58,600
{\an8}"Revolta (Reino Selvagem)"

10
00:01:24,080 --> 00:01:27,120
Sikikama, Rei dos Monstros...

11
00:01:32,640 --> 00:01:35,640
Ele reúne seus três filhos em ascensão.

12
00:01:39,680 --> 00:01:41,400
É hora de caçar.

13
00:01:45,880 --> 00:01:49,880
Como os leões têm esses músculos musculares,
Tem como alvo gigantes.

14
00:02:39,800 --> 00:02:42,560
Cada um desempenha seu papel violento.

15
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
Ele traz boas notícias aos príncipes.

16
00:03:02,640 --> 00:03:05,800
Mas o pai está no topo do jogo.

17
00:03:10,880 --> 00:03:15,280
Neste mundo, Sikikama é o mestre.

18
00:03:22,480 --> 00:03:24,960
Seus filhos o deixam orgulhoso.

19
00:03:29,440 --> 00:03:32,880
Quando sua família se une, eles são invencíveis.

20
00:03:43,360 --> 00:03:45,120
É uma aposta mortal.

21
00:03:48,680 --> 00:03:53,160
Os jovens têm ambição e vaidade.

22
00:03:56,800 --> 00:03:59,560
Sikikama vê problemas iminentes.

23
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
Esses príncipes permaneceram demais.

24
00:04:44,000 --> 00:04:48,160
"Não me contrarie."

25
00:05:34,520 --> 00:05:39,960
Saba tem medo do bando de leões do pântano
Como resultado de sua amarga experiência com ele.

26
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Aquele rebanho matou a filha dela.

27
00:05:47,480 --> 00:05:50,160
Tudo o que resta para ela é Neo.

28
00:05:52,840 --> 00:05:57,920
Com a ajuda dela,
Ele poderá um dia governar Tiger Rock.

29
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
Os portões do céu foram abertos.

30
00:06:24,760 --> 00:06:27,200
É a melhor temporada de caça.

31
00:06:30,600 --> 00:06:33,240
Mas Neo tem muito que aprender.

32
00:06:35,400 --> 00:06:38,080
Saba deve transformar seu gato inocente...

33
00:06:40,480 --> 00:06:42,360
Para um assassino impiedoso.

34
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Ela determinará seu destino.

35
00:07:24,480 --> 00:07:27,600
Sikikama pede luta.

36
00:07:45,960 --> 00:07:48,040
"O pântano é meu."

37
00:07:52,320 --> 00:07:55,120
Que todos os unidos tomem cuidado.

38
00:08:01,680 --> 00:08:05,640
Sua mensagem chega às terras áridas do norte.

39
00:08:16,240 --> 00:08:20,720
Aqui, três leoas furiosas planejam vingança.

40
00:08:35,160 --> 00:08:40,200
Ela odeia o bando de leões do pântano
Ainda mais do que Saba odeia.

41
00:08:41,960 --> 00:08:45,800
Seus inimigos a exilaram e a deixaram de mãos vazias.

42
00:08:47,520 --> 00:08:50,640
Agora, esses criminosos querem vingança.

43
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Ela está construindo um império...

44
00:08:58,320 --> 00:09:00,960
Com 8 armas secretas.

45
00:09:22,920 --> 00:09:26,360
4 filhos e quatro filhas.

46
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Futuras lutadoras e mães.

47
00:09:33,920 --> 00:09:37,760
A fundação da próxima grande dinastia.

48
00:09:43,280 --> 00:09:45,960
Através dele, o Norte surgirá...

49
00:09:48,440 --> 00:09:51,440
Um bando de leões do pântano cai.

50
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
"O reino será nosso."

51
00:10:23,960 --> 00:10:26,640
Saba lustra suas armas.

52
00:10:30,680 --> 00:10:35,480
A primeira lição de Neo... como pescar.

53
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Ele aprenderá pelo exemplo.

54
00:11:17,640 --> 00:11:19,560
Mas não hoje.

55
00:11:32,280 --> 00:11:34,080
O menino está se divertindo...

56
00:11:36,120 --> 00:11:37,160
E estragado...

57
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
E protegido.

58
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
Ele foi mimado por muito tempo.

59
00:11:58,840 --> 00:12:01,440
Saba desperta seu desejo de derramamento de sangue.

60
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
Mas suas presas ainda são pequenos brinquedos.

61
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
Ele é seu único filho.

62
00:12:41,240 --> 00:12:43,280
O último da sua linhagem.

63
00:12:58,480 --> 00:13:02,160
Dê-lhe tempo, Saba.

64
00:13:05,800 --> 00:13:07,680
Ele vai ser ótimo.

65
00:13:24,840 --> 00:13:28,640
Os príncipes Sikikama vivem no luxo.

66
00:13:38,960 --> 00:13:42,760
Eles ficam mais fortes e mais independentes.

67
00:13:50,840 --> 00:13:53,800
Matsumi fez o que pôde por eles.

68
00:13:55,760 --> 00:13:58,840
Está focado na próxima geração.

69
00:14:07,000 --> 00:14:10,120
Os príncipes eram agora problema de Sikikama.

70
00:14:17,800 --> 00:14:21,920
Sempre que lhes for permitido ficar mais um dia,
O risco aumentou.

71
00:14:24,880 --> 00:14:28,840
O Grande Príncipe está com sede
Para fazer mais do que apenas apoiar seu pai.

72
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
O hormônio masculino alimenta o espírito de rebelião dentro dele.

73
00:14:41,240 --> 00:14:44,800
Seus dois irmãos o seguiriam para qualquer lugar.

74
00:14:51,920 --> 00:14:54,640
Príncipes pensam
Que eles podem controlar o mundo.

75
00:15:10,000 --> 00:15:13,920
As Rainhas do Norte estão dispostas a matar
Para aproveitar o pântano,

76
00:15:14,960 --> 00:15:17,720
E roubando a riqueza de Sikikama.

77
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
O exílio cria um sentimento de amargura nas almas das irmãs.

78
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
A fome alimenta sua raiva.

79
00:15:29,400 --> 00:15:32,640
O rancor é transmitido aos seus filhotes.

80
00:15:42,080 --> 00:15:45,440
A primeira vez que matar é sempre a mais doce.

81
00:16:31,520 --> 00:16:34,040
É assim que se sente o poder?

82
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
Isso não tem nada a ver com fome.

83
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
Trata-se de estabelecer domínio.

84
00:16:52,480 --> 00:16:53,840
Controlar.

85
00:17:07,280 --> 00:17:09,640
“Meus filhos assassinos perfeitos.”

86
00:17:24,160 --> 00:17:27,360
Outro passo foi dado
Para tomar o reino.

87
00:17:46,120 --> 00:17:49,920
Sikikama não sabe muito
Sobre os planos que estão sendo traçados no norte...

88
00:17:52,880 --> 00:17:54,920
Ele também não se importa nem um pouco.

89
00:18:00,680 --> 00:18:04,400
Ele corre o risco de deixar os príncipes sozinhos.

90
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
Ele tem outros assuntos para tratar.

91
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Em um esconderijo distante...

92
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
Fora de vista…

93
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
Sikikama tem outra família secreta...

94
00:18:44,640 --> 00:18:46,760
Com a irmã de Matsumi.

95
00:19:00,240 --> 00:19:05,040
O rei idoso está em um relacionamento secreto
Sua rainha não sabe nada sobre isso.

96
00:19:08,000 --> 00:19:09,880
Este é o plano B.

97
00:19:19,360 --> 00:19:23,440
Ninguém pode
Saber que essa família ainda existe.

98
00:19:26,280 --> 00:19:29,240
Um dia você obedecerá às ordens de Sikikama.

99
00:19:33,800 --> 00:19:37,800
Mas este pequeno rebanho
Também pode fazer com que caia.

100
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Quanto mais ele tem...

101
00:19:44,520 --> 00:19:46,600
Suas perdas potenciais aumentaram.

102
00:19:49,400 --> 00:19:51,080
E enquanto ele está aqui...

103
00:19:53,920 --> 00:19:56,720
Seus filhos desfrutam de liberdade de ação.

104
00:20:08,800 --> 00:20:12,520
As aulas de Neo não acontecem como Saba esperava.

105
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
Ele é preguiçoso.

106
00:20:22,640 --> 00:20:26,280
Ele ainda não pescou e nem tentou.

107
00:20:29,520 --> 00:20:33,080
Neo ainda depende totalmente de Saba.

108
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
Alheio à extensão de seu sacrifício.

109
00:20:50,320 --> 00:20:54,640
Em "Saba"
Redobrando seus esforços para alimentar a si mesma e a ele.

110
00:20:58,360 --> 00:21:01,560
Já se passaram dias desde a última refeição.

111
00:21:05,720 --> 00:21:09,040
Não há espaço para erros agora.

112
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
Não faça barulho.

113
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Aproxime-se.

114
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
excelente.

115
00:22:45,720 --> 00:22:46,800
Hora do jantar.

116
00:22:54,920 --> 00:22:57,080
Neo espera sua parte.

117
00:22:59,480 --> 00:23:02,840
Mas Saba está cansado dos seus falsos direitos.

118
00:23:07,680 --> 00:23:11,360
Quem quer que você mate, você come primeiro.

119
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
Espere sua vez.

120
00:23:21,720 --> 00:23:26,600
"Zalika." Saba conhece aquela vadia muito bem.

121
00:23:27,120 --> 00:23:30,760
É certo que o seu exército oculto não está longe.

122
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
Ele vai roubar aquele exército
Esta é uma presa conquistada com dificuldade.

123
00:23:44,760 --> 00:23:46,080
Vá para as árvores.

124
00:24:02,720 --> 00:24:05,560
Você será paciente, Neo.

125
00:24:28,720 --> 00:24:30,040
Finalmente…

126
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
É a vez de Neo.

127
00:24:59,800 --> 00:25:02,920
Sua inexperiência fará com que ele seja derrotado.

128
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
Ele não consegue nem manter o jantar baixo.

129
00:25:15,160 --> 00:25:16,680
Depressa, Neo!

130
00:25:19,360 --> 00:25:22,400
Zalika matará por esta presa.

131
00:25:37,720 --> 00:25:40,720
Neo é o primeiro a chegar
Para a presa derrotada.

132
00:25:41,720 --> 00:25:45,440
Mas ele não é forte o suficiente
Para puxá-la para um local seguro.

133
00:25:57,960 --> 00:26:03,480
Saba só podia assistir
Enquanto Zalika agarra sua presa.

134
00:26:20,960 --> 00:26:23,400
Neo perdeu tudo...

135
00:26:26,840 --> 00:26:29,280
Incluindo a paciência de Saba.

136
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Estou farto.

137
00:26:35,720 --> 00:26:37,480
O filho dela está com fome.

138
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
Mas Saba não se importa mais.

139
00:26:51,920 --> 00:26:57,840
Após a partida de Sikikama, seus filhos ascendem ao trono.

140
00:27:05,400 --> 00:27:09,000
Eles são ricos
Em um grau além de seus sonhos mais loucos.

141
00:27:10,520 --> 00:27:12,400
A inveja do Reino...

142
00:27:15,320 --> 00:27:16,560
Por enquanto.

143
00:27:28,240 --> 00:27:32,600
Mas a ansiedade toma conta da cabeça que usa a coroa.

144
00:27:43,520 --> 00:27:46,440
Há um intruso em seu pântano.

145
00:27:52,440 --> 00:27:57,720
Como guardiões do rei,
É sua responsabilidade proteger o reino.

146
00:28:20,600 --> 00:28:25,080
Este viajante foi banido de seu rebanho após atingir a idade adulta...

147
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
Eles também deveriam ter sido banidos.

148
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
Ele está tentando se esconder.

149
00:28:55,880 --> 00:28:58,440
Mas os príncipes não serão enganados.

150
00:29:07,640 --> 00:29:12,520
Eles aproveitarão qualquer oportunidade para exercer o poder do trono.

151
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
Reúna o rebanho.

152
00:29:29,080 --> 00:29:32,520
O Grande Príncipe gosta de cumprir seu dever brutal.

153
00:29:41,160 --> 00:29:44,360
Então é esse o gosto da salada.

154
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
"Deixar!"

155
00:30:03,640 --> 00:30:09,200
Inspire...o doce aroma da vitória.

156
00:30:13,200 --> 00:30:15,440
Os príncipes provaram sua habilidade para caçar.

157
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Eles podem proteger.

158
00:30:21,280 --> 00:30:23,960
Eles se tornarão reis.

159
00:30:57,160 --> 00:31:00,720
Há quem caça em “Tiger Rock”...

160
00:31:02,280 --> 00:31:04,800
Bem na frente de Saba.

161
00:31:20,120 --> 00:31:22,040
Um assassino habilidoso.

162
00:31:39,400 --> 00:31:45,800
Ele convence Dark Eyes a oferecer um banquete para um deles.

163
00:31:50,360 --> 00:31:55,280
Saba está com fome,
Mas o banquete é apenas para convidados.

164
00:31:59,080 --> 00:32:03,280
Ela pode comer se usar bem sua astúcia.

165
00:32:10,520 --> 00:32:12,720
"Deixe-me cuidar disso, Neo."

166
00:32:25,040 --> 00:32:28,400
Homens solitários não são dissuadidos
Nunca mate filhotes.

167
00:32:30,440 --> 00:32:34,640
Se Saba falhar, ela pagará o preço com sangue.

168
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
O sangue de Neo.

169
00:32:47,440 --> 00:32:49,400
Neo está com fome.

170
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
Ele sente cheiro de carne fresca.

171
00:32:59,520 --> 00:33:02,720
Propriedade de um carrasco especialista.

172
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
Se ao menos Saba pudesse seduzi-lo.

173
00:33:24,640 --> 00:33:25,960
Prendendo-o.

174
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
Tire-o de seu poder.

175
00:33:33,280 --> 00:33:34,560
Ela o encanta.

176
00:33:44,960 --> 00:33:48,160
Como você rouba uma refeição de um homem grande e faminto?

177
00:33:53,600 --> 00:33:55,240
Com muito cuidado.

178
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
Afaste-se, Neo.

179
00:34:31,560 --> 00:34:34,880
Se você cometer um erro, isso o destruirá.

180
00:34:47,560 --> 00:34:50,120
Mas Dark Eyes concorda.

181
00:34:51,360 --> 00:34:52,440
Por que?

182
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Olhos Escuros não é estranho.

183
00:35:19,280 --> 00:35:21,640
É seu pai, Neo.

184
00:35:25,240 --> 00:35:30,040
Dark Eyes perdoa seu filho desta vez.

185
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
Saba conseguiu uma refeição.

186
00:35:48,800 --> 00:35:51,560
Neo anseia por um gostinho.

187
00:35:58,120 --> 00:36:01,320
Mas o tempo de compartilhar já passou.

188
00:36:32,360 --> 00:36:34,600
É hora de um amor difícil.

189
00:36:41,040 --> 00:36:43,880
Saba não vai mais alimentá-lo.

190
00:36:51,240 --> 00:36:55,160
“Se você está com fome, vá caçar você mesmo...

191
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
Ou morrer de fome.

192
00:37:11,800 --> 00:37:16,360
As cruéis rainhas do Norte fazem
Tudo o que for necessário para a sobrevivência.

193
00:37:19,160 --> 00:37:23,320
Seus filhotes foram desmamados pela fome, não por privilégio.

194
00:37:46,080 --> 00:37:48,960
A carne podre fortalece o caráter.

195
00:37:57,120 --> 00:38:00,120
Quanto mais difícil a vida se torna,
Os filhotes ficaram mais resistentes.

196
00:38:08,480 --> 00:38:12,200
O sofrimento transforma a inocência em brutalidade.

197
00:38:18,520 --> 00:38:24,440
Nossa hora chegará, e também a hora do nosso reinado.

198
00:38:35,560 --> 00:38:39,880
Os filhos de Sikikama sentem-se confortáveis ​​em seu trono.

199
00:38:42,240 --> 00:38:45,200
Agora, suas rainhas estão prontas para acasalar.

200
00:38:52,960 --> 00:38:58,560
Você pode caçar e dirigir, então por que não procriar?

201
00:39:06,640 --> 00:39:09,760
Bem, aqui está um bom motivo.

202
00:39:12,720 --> 00:39:14,880
O rei voltou.

203
00:39:27,840 --> 00:39:31,280
E ele sente o cheiro da sua traição.

204
00:39:40,320 --> 00:39:42,120
Este é o direito dele.

205
00:39:46,240 --> 00:39:47,600
Seu privilégio.

206
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
Estas são suas rainhas.

207
00:40:10,320 --> 00:40:13,280
Mas o príncipe mais velho é atrevido.

208
00:40:21,760 --> 00:40:23,600
"Como você ousa."

209
00:40:32,000 --> 00:40:37,280
Sikikama irá detê-los
Eles não terão permissão para cruzá-lo novamente.

210
00:40:40,360 --> 00:40:43,640
Este é o trabalho dos verdadeiros reis.

211
00:41:06,040 --> 00:41:09,760
O príncipe não irá satisfazer a sua luxúria aqui.

212
00:41:12,880 --> 00:41:15,360
Não durante o reinado de Sikikama.

213
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Cruze esta linha...

214
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
E você pagará o preço mais alto.

215
00:42:11,080 --> 00:42:13,160
As ordens do rei são claras.

216
00:42:15,720 --> 00:42:19,440
“Obedeça minhas regras ou vá embora.”

217
00:42:20,880 --> 00:42:23,680
Esta bomba está prestes a explodir.

218
00:42:25,720 --> 00:42:27,880
Não o reduza a uma faísca.

219
00:43:11,720 --> 00:43:15,600
Sikikama já matou pessoas como você antes.

220
00:43:21,000 --> 00:43:22,280
Sua vez chegará a seguir.

221
00:43:45,480 --> 00:43:49,520
{\an8}"Só pode haver um rei verdadeiro.

222
00:43:54,120 --> 00:43:57,440
{\an8}E não vou deixar meu cargo.”

223
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
{\an8}Traduzido por "Martina Murad"